Raul inghetat
---MissChec---
- Au ajuns? - Neata, somnorosule.
Eu sunt gata.
Chiar esti nu-i asa?
Asteapta ! Haina...
Suntem pregatiti cu totii.
- O sa va rog sa platiti valoarea reziduala. - O avem.
Doar ca l-au sunat pe Troy, aseara, din Titus. Partia de ski...
Aveti cei 4.372 $ sau nu?
A fost o urgenta cu telescaunul si a plecat cu banii, fara sa isi dea seama.
A uitat complet ca veniti, dar Cum se intoarce...
Cand se întoarce?
Cand veniti cu cealalta jumatate o voi avea.
Nu primiti cealalta jumatate pana cand nu primesc banii.
E a doua oara cand ma chemati aici. Daca nu faceti rost pana la Craciun
atunci pierdeti avansul 1.500$.
D-le Versales, am o slujba buna la "Yankee One Dollar".
Probabil ca ma fac manager imediat dupa Craciun si sigur voi putea plati ratele...
... doar lasati-mi casa.
Sunati-ma cand aveti plata reziduala.
O sa va sun.
- Unde pleaca? - O sa se intoarca, iti promit.
- Pregateste-te pentru scoala, o sa pierzi autobuzul. - Pot sa-mi iau o slujba.
- Ai 15 ani, T.J. - Nu ma intreaba nimeni.
Termini scoala!
Crezi ca sa traim cu cat primesti de la Yankee Dollar?
Faci scoala!
Pariez ca as castiga mai mult decat tine.
- Unde e tati? - O sa se intoarca.
- Nici macar nu-l cautam? - Eu ma duc la servici iar tu la scoala.
Si gata?
- Unde s-a dus? - Intr-o calatorie de afaceri.
- Cand se intoarce acasa? - Nu stiu, Ricky.
Nu pot sa cred ca nici macar nu o sa-l cauti.
- Unde? Unde sa-l caut? - In rezervatie.
Probabil ca deja a ajuns in Atlantic City.
Torpedou... Ce prostie!
Te duci la scoala.
Gata.
Banii de pranz.
Hai, sa nu pierdeti autobuzul.
La naiba!
Urmatorul numar este B8.
Multumesc.
Ascultati C-Tribe Radio, numarul unu la muzica si stiri.
Alaturi de mine e din nou Kenny. Kenny, buna dimineata.
Buna dimineaaa, numarul unu si la divertisment.
Desigur, unul dintre lucrurile despre care-mi place sa vorbesc
este divertismentul local si se pare că fratii Johnson s-au reunit
si vor sustine un recital la biserica St. Patrick...
- Ii fac plinul ? - Nu, doar de... trei... 2.74, va rog.
Nu... de 7.74.
Ati vazut un Dodge Spirit verde-inchis pe aici, aseara?
Spirit, nu, dar eu lucrez doar pana la 21:00. Puteti intreba înauntru, daca doriti.
Nu, e-n regula.
O zi buna.
... Cadourile sunt facute de copii si costa doar 5$.
- Copiii sunt cei ma importanti. - Intotdeauna...
Sesiunea de dupa-amiaza s-a încheiat. Urmatoarea incepe la 18:30.
Nu vreau sa joc. Vreau doar sa ma uit putin inauntru.
Trebuie sa platiti cei 5$.
Uite, stau la usa, nici macar nu intru.
Trebuie doar sa vad daca sotul meu este inauntru.
Trebuie sa platiti intrarea.
Pariaza banii pentru casa.
Cum arata?
Par saten lung, inalt, slabanog, coada la spate...
Nu este inauntru.
- Nu pot sa ma uit? - Doamna, ti-am zis, nu e inauntru.
Aia e masina mea.
- Ce faci cu masina mea? - Am gasit-o.
- Ai furat-o? - Avea cheile în ea.
Asa ca ai luat-o?
- Sa vedem ce zice politia. - N-ai decat, nu au jurisdictie aici.
Asta e teritoriu Mohawk.
Troy, esti inauntru?
Daca esti, ai face bine sa iesi.
Versales spune ca daca platim pana la Craciun nu pierdem avansul.
Cred ca trebuie sa vorbim despre asta, Troy. Iesi afara.
Nu glumesc, draguta. Iesi afara.
Politiei tribale nu-i place ca oamenii sa traga cu arma in casele altora.
Suntem in statul New York asa ca lasa-ma cu rahaturile astea si da-mi nenorocitele de chei !
Rulota e a cumnatului meu. Nu o sa-i placa asta.
- Atunci nu mai fura masini. - Credeam ca e abandonata.
Tipul care o conducea a luat autobuzul.
Autobuzul? Care autobuz?
Spre New York ... Buffalo, nu sunt sigura.
Alo? Da, ce este?
E un ou fiert in frigider.
Pai, scoate-i galbenusul.
T.J., n-am timp de asta acum.
Nu, nu-l caut.
Trebuie sa inchid.
Rahat!
Nu o las aici.
Am un prieten care ar putea s-o cumpere.
- Nu e de vanzare. - O sa-ti plateasca mai mult decat face.
- Poate chiar 2.000. - De ce?
E traficant. Cauta mereu masini cu deschidere automata la portbagaj.
Nu ai nevoie de acte.
- Unde locuieste. - Prin padure. Aproape.
- Si tie ce-ti iese? - O sa-mi dea niste bani pentru ca am gasit-o.
Daca incerci ceva, nu mi-e teama sa-l folosesc.
- Intoarce acolo? - Unde?
Langa copacii aia.
- Nu este niciun drum. - Este o poteca.
Nu e departe.
Nu traversez asta.
Nu-ti face griji. Nu e gheata neagra.
- Dar e Canada. - E tinutul Mohawk.
Rezervatia e pe ambele maluri.
- Si granicerii? - Nu e nici o granita.
Eu tot nu traversez asta.
Nu-ti face griji, o sa ne tina. Am vazut si camioane traversand.
Celalalt drum e pe podul Cornwall Si nu te lasa cu ala.
Au si curatat zapada.
Asta e o prostie a naibii de mare.
Accelereaza putin ca sa iesi de pe mal.
E chiar de cealalta parte a copacilor.
Claxoneaza.
Tine-ti gura! Tine-o inchisa, ai inteles?
Thunder, taci! Treci la loc!
Nu-i plac albii, Lila. Si ai intarziat.
- Scuze. - Nici n-ar trebui sa am de-a face cu tine.
Numara-i.
- Ce se intampla? - Numara-i si taci!
Cati sunt?
1.200.
Cine naiba sunt astia?
Nu conteaza.
Nu plec nicaieri pana cand aia nu coboara din portbagajul meu.
Iti dau jumatate. Hai!
Nu-i trec peste granita. E o infractiune.
Nu e nicio granita aici, e schimb liber intre tari.
- Asta nu e o tara. - Sa mergem !
De ce te-a parasit sotul tau?
Du-te dracului!
Poate vroia o femeie mai tanara. Asa se intampla de obicei.
Eu nu-mi fac griji de-astea, sotul meu e mort.
A cazut in rau facand un transport.
Nu l-au gasit niciodata. Probabil a ramas prins intre alge pe undeva.
Incetineste, sa santuri pe aici, sa nu ramai in vreunul.
Mergi mai departe.
- Si daca ne opreste politia? - Nu o sa te opreasca, esti alba.
Asteapta-l sa vina la geam.
Coboara geamul.
Numara-i.
1.200.
Sa mergem.
Opreste langa copaci.
Acum deschide portiera. Deschide-o!
- Acum coboara. - Nu-ti dau masina mea.
- Coboara! - Nu-ti dau masina mea!
Ti-am zis sa nu umbli cu asta cand nu sunt si eu aici.
- Daca o repar, o pot vinde. - Nu-mi pasa.
Nu o mai folosi cand nu sunt aici!
Au sunat de la Rent-To-Own.
Au zis ca vin sa ia televizorul daca nu platesti pana maine la 16:00.
- L-ai gasit ? - Nu.
- Unde era masina? - Langa rezervatie, in statia de autobuz.
- Probabil s-a dus in Atlantic City. - Nu ai de unde sa stii asta.
Poti afla daca te interesezi ce autobuz a trecut aseara.
Si vrei sa-l urmăresc prin toata tara, sa lipsesc la servici? Nu.
- Ce-ai patit la cap? - Nimic.
-Ce, te-ai luat la bataie cu cineva? - Nu e mare lucru.
- Te-ai batut? - O indianca a incercat sa fure masina lui taica-tu.
Eu zic sa ne intoarcem acolo si sa-o invatam minte.
- Nu conteaza. - Unde e masina ta ?
O iau maine? Tu cu Ricky ati mancat?
Asta ar fi un miracaol din moment ce in casa nu e mancare.
- Ba este. - Popcorn si suc?
- Buna, Lila. - Buna, Mike.
- Cum iti mai merge la "Bingo Palace"? - Bine.
- Cum iti merg afacerile? - Stii tu, e bine.
- Cat costa Fordul Sierra? - Haide, Lila.
Ce? Am economisit.
Stii tu ce.
- Bernie Littlewolf iti conduce viata? - Nu, dar mi-a spus sa nu-ti vand nici o masina.
Trebuie sa merg pe marginea autostrazii, cu camionetele care ma improasca cu noroi,
doar ca sa ajung la servici.
Pentru tine am doar o Honda Civic si un Plymouth Sundance.
-Nu-mi place Honda Civic. - Ma gandeam eu.
- Iti dau 1.000 $ pe Sierra. - Nimic cu portbagaj.
- Dar sta acolo de sase luni. - Nu vreau sa am probleme cu Bernie.
Nu trebuie sa stie.
Chance, treci în casa pana nu ingheti de tot.
Mami, ce-o sa se intample cu vechea noastra casa cand o s-o avem pe cea noua?
- O s-o aplatizeze si o s-o trimita în China. - Iar dupa?
- Dupa o s-o topeasca si o sa faca jucarii. - Iar apoi?
Apoi o sa le trimita aici, ca sa le vand la Yankee Dollar.
- Poti sa-mi aduci si mie? - Exact.
- Nu mai mananc din nou asta la cina. - Trebuie sa rezistam pana cand iau banii vineri.
- Si cu Rent-To-Own? - Ce e cu ei?
Au spus ca vin sa ia televizorul daca nu primesc banii pana la 16:00.
- Mi-ai mai spus asta o data. - Stiu.
Poftim.
Banii de pranz.
Nu inteleg de ce nu ma lasi sa ma angajez la Mitch.
- Cine e Mitch? - Are o retea la scoala.
- Vine "iarba" copiilor? - Nu mama, repara computere.
- Ai 15 ani, termina. - E o prostie.
O sa pierdem televizorul in timp eu particip la serbarea de Craciun...
Treaba ta e sa ai grija de fratele tau. Cine o sa se ocupe de el?
Ia-le cu tine scumpule, o sa-ti trebuiasca in pauza.
Eu tot zic sa mergem in rezervatie, sa luam masina
si sa le bagam mintile-n cap.
Matt, putem sa vorbim putin?
Vreau sa lucrez cu norma intreaga.
- Eu te vad aici pe termen scurt? - Cum adica?
Nu o sa ramai mult pe-aici si nu esti foarte implicata.
Cand am venit aici mi-ai spus ca va dura sase luni
pana voi intra cu norma intreaga.
Asta a fost acum doi ani.
Asta e parerea mea.
Macar vin cand trebuie.
Pat intarzie mereu, chiar si acum. Intarzie in fiecare zi.
- Ne vedem maine. - Pa pa.
Imi vreau partea.
Ma auzi ? Imi vreau partea.
- Iti dau banii daca-mi dai masina. - In nici un caz.
Nu mai am banii.
Atunci vreau sa mai luam chinezi de-aia.
O sa ma coste sa astup gaura asta. Am inghetat de frig aseara.
Am nevoie de bani pentru rata reziduala apoi ma retrag. Nu sunt infractoare.
Nu e o infractiune.
Voi spuneti-i cum vreti, eu imi vreau doar casa.
De obicei nu lucrez cu albi.
- Cate dormitoare? - Trei. Am copii.
- Cati ani au? - Cinci si 15.
Am si eu un baiat. Are aproape un an.
Sta cu soacra mea.
Mi l-a furat.
- "Furat"? - Da. Chiar din spital.
Politia tribala nu se amesteca probleme de-astea.
Treci la loc!
Bernie m-a intrebat daca te-am vazut. I-am spus ca nu.
Mersi.
- Nu vreau sa-mi faca probleme, Lila. - Nu-ti face griji.
Tipul asta m-a sunat toata dimineata. Are doi langa cauciucurile uzate.
- Ce se-ntampla? - Trebuie sa-i luam.
- Ce naiba se-ntampla? - Lasa aia jos!
- Coboara geamul! - Ce se-ntampla?
- Nu le place ca soferul e femeie. - Numara-i.
Deschide portbagajul. Deschide portbagajul!
1.200.
Deschide!
Ca sa nu fuga.
- De ce ar vrea sa fuga? - Ca sa scape de traficanti.
Ce sunt aia?
Traficantii le platesc transportul pana aici iar ei trebuie sa le dea datoria.
- Cat costa? - 40.000, 50.000, depinde de unde vin.
Uneori trebuie sa munceasca ani întregi pentru a plati datoria.
Ca sa vina aici?! Nu se poate asa ceva!
Da. Vorbesc cu dna Irene Threerivers?
Dna Threerivers, am vesti bune.
Sunt... sunt managerul dlui E. F. Threerivers si sunt autorizat sa va informez
ca ati mostenit o suma de bani.
26.750$.
Nu, nu aveti nicio obligatie dna Threerivers. Doar un mic onorariu de 29$
care imi va permite sa va trimit prima rata de 13.375$.
Ii puteti vira pe orice carte de credit.
Desigur, astept.
Da?
Bine.
Da. Care carte de credit?
-Intotdeauna sunt acolo? - Da.
Nu opresc decat daca le dai un motiv.
- Ai fost prinsa vreodata? - O data.
Si ce s-a întamplat?
M-au pus sa aleg intre a plati o amenda si a petrece trei luni la inchisoare.
- Si ce ai facut? - Am platit amenda.
Am facut banii inapoi in doua nopti de contrabanda.
Dar atunci era vorba de tigari Si toata lumea o facea.
Chiar si unii dintre politisti.
- Contrabanda? - Da.
- Numara-i. - Da, stiu.
- Nu vreau sa-mi dea teapa. - Atunci de ce nu-i numeri tu?
Nu vad bine.
E bine.
Cu placere.
- Cum ramane cu partea mea ? - Acum suntem chit.
Mama mi-a spus sa va dau numarul cartii ei de credit.
Primim doar bani gheata sau ordine de plata.
- O sa mai intarzie putin. - Are trei minute la dispozitie.
E in regula, baieti. Am banii la mine.
255,50$, da?
- Mami! - Vino aici!
- Cine vrea sa mearga la supermarket? - Eu!
Vrei sa mergi la Chopper?
- De unde ai banii? - Matt m-a facut assistant manager.
Treci inauntru.
- Nu se poate. - E atat de greu de crezut?
- Au trecut vreo doi ani. - Exact. De asta mi-a dat un bonus.
Vrei sa mergi la Chopper sau nu?
Da.
Dar sa nu ii spargi pe toti pe spuma aia de baie pe care nici macar nu o deschizi.
O s-o folosesc pe aia mai devreme decat crezi.
O cada mare si eleganta.
Vor fi schimbari importante in vremea de aici. Un front de aer rece va veni din Canada.
Temperaturile vor scadea considerabil atat in seara asta cat si maine.
Dar asta nu e tot. Se asteapta un strat de zapada de la 20 la 30 cm,
vanturi cu viteze de la 40 pana la 72 km/h si temperaturi de - 34 grade.
Ii sfatuim pe fermieri sa-si adaposteasca animalele.
Vom reveni dupa pauza publicitara.
- Asta vrea. - Ce?
De Craciun.
- Ce-i asta? - Pista de curse pentru masinute Hot Wheels.
- O sa-i iau ceva chiar mai bun. - Ce?
Noua casa.
- Nu-i spune deocamdata lui Ricky. - Da. In caz de ceva.
E pe bune de data asta.
- Si cu tata? - Ce e cu el?
Ce-o sa faci ?
- Ce, a sunat ca a ramas iar lefter? - Nu, dar poate ca ar face-o
daca nu ai fi atat de inversunata.
- Incepem iar cu sfantul tata. - Mama, esti mereu cu gura pe el.
"Da-mi salariul", "Unde-s chitantele ?", "Ai nevoie de o sedinta la jucatorii anonimi?"
E dependent, T.J.
Inca esti inversunata.
Vreau ca tu si Ricky sa faceti bradul maine dupa scoala.
- Tu unde te duci? - Sa fac cumparaturile de Craciun.
Daca doriti sa schimbati mesajul apasati tasta de apel.
Pentru a schimba mesajul de intampinare apasati tasta 1.
Pentru a inregistra mesajul apasati tasta 3.
Buna, eu sunt. Lasati un mesaj si va voi suna eu.
Pentru a schimba mesajul de intampinare apasati tasta 1.
Pentru a inregistra mesajul apasati tasta 3.
Buna, eu sunt. Lasa un mesaj si te sun eu... Nenorocitule.
Lila, trezeste-te!
Am de lucru pentru tine.
Sunt doi oameni bolnavi, asa ca daca te duci ai de lucru.
Ia-ti haina, sa mergem. Am cafea.
- Unde mergem? - Urca, iti spun pe drum.
- Rita a spus ca ai demisionat. - Ea m-a concediat.
- Nu asta mi-a spus mie. - Ar fi trebuit.
Nu vedeam sa numar banii, ti-am zis.
- Ieseam mereu lipsa. - Atunci, ia-ti ochelari.
Am rau de masina de la ei.
- Unde mergem? - La Consiliul Tribal.
- Au nevoie de cineva sa raspunda la telefon. - In nici un caz.
- Nu poti raspunde la telefoane ? - Nu acolo, nu la ei.
Ce e asta?
- Am cumparat-o. - De la cine?
De la o femeie alba.
Ce e?
- La ce-ti trebuie tie masina? - Ca sa ajung la servici.
Ca sa nu mai sa merg pe jos pe marginea autostrazii. Saptamana trecuta era sa fiu lovita.
Nu mori tu. Stii la ce ma refer.
Bine, bine, merg.
Hai!
- 3,76$. - Am fix.
Am vreun mesaj?
Nu inteleg ce scrie.
- Cred ca e un "t". - Nu, nu inteleg nimic.
I-am spus lui Bernie ca nu vad.
Nu conteaza. Plec.
Trebuie sa mergem la Wolfmart sa cumparam niste antigel, daca nu ai suficient.
- De ce? - Cred ca ai o scurgere la radiator.
Se aburesc geamurile.
Sa ne grabim. Ca n-am luat nimic de pus sub brad.
In aceasta noapte, temperaturile vor scadea sub -28 grade C.
E foarte periculos pentru masini si pentru buldozere.
Daca e posibil, nu plecati la drum.
Acum sunt -20 grade C, in afara studiourilor C-Tribe Radio.
Indienii mohawk nu sarbatoresc Craciunul.
Nu ai zice, dupa cum i-am vazut pe toti adunati la Yankee Dollar.
Aceia sunt crestini. Sunt convertiti.
- De la ce? - De la obiceiurile Longhouse.
E aiurea sa nu ai Mos Craciun. Pentru copii, adica.
Oxigenul...
- Tati o sa-mi ia asta de Craciun. - Da, si Mosul?
Mos Craciun o sa-mi aduca noua casa de Craciun.
- Astia nu sunt chinezi. - Sunt pakies.
- Ce inseamna asta? - Sunt din Pakistan.
- Unde e asta ? - Nu stiu. Ce conteaza?
Conteaza.
Daca mai asteptam mult nu o sa mai putem sa traversam raul.
Eu nu trec pe oricine peste granita.
- Vrei banii? - Vreau sa stiu ce-i in geanta aia.
Ce-i inauntru?
- Nu te inteleg. - Daca isi doresc atat de mult
sa vina aici, ar fi trebuit sa invete engleza.
Stai putin.
Stati asa!
Ce faci? Numara banii si hai sa mergem!
Daca ne impotmolim pe rau nu va mai conta ce e acolo.
Sa speram ca nu sunt din aia care se arunca in aer pe ei si pe toti cei din jur.
Nu avem timp.
- E de 20 sau de 50? - De 50.
La naiba.
Ce faci?
Bomba atomica, gaz otravitor... cine stie ce au acolo.
Nu vreau sa fiu responsabila pentru asta.
O sa mai intarzii putin, bine?
Sunt la servici. Ricky doarme?
Da-mi-l la telefon.
Asculta-ma, Ricky, nu vine pana cand nu te culci.
Nu, nu inca.
Acum inca mai zboara deasupra Canadei.
Nici nu a terminat cu Canada inca, asa ca nu vine pana cand nu te culci.
Buna. Mitch e acolo?
Da...
Nu, T.J. de la scoala...
Da.
Ma intrebam daca mai ai nevoie de numerele despre care am vorbit...
Problema e ca nu am masina acum, deci...
Pe strada Moaria, la iesirea de pe 37.
Inca ceva. Poti sa treci pe la K-Mart sa-mi iei o pista de masinute?
Da, exact.
Mersi omule.
T.J., uita-te la mine.
Arata bine dar o sa te doara cand te asezi.
Despacheteaza-te, e timpul pentru cina.
Ma intorc imediat, bine?
Spun ca este si o geanta.
Era prea grea. A trebuit s-o aruncam.
Ce a patit? Ce spune?
Copilul era in geanta.
- Nu parea sa fie nimic in geanta. - Trebuie sa ne întoarcem.
Stiu.
- De-asta vroiai? - Da.
Mersi, omule. Craciun Fericit!
Uite, acolo. Urme.
- Unde? - Chiar acolo.
Incetineste, o sa dai peste ea!
Opreste. Cred ca aici era.
E mort!
Dumnezeule!
Vino!
E mort.
- Loveste-l peste talpi. - De ce?
Asa l-au facut pe Ricky sa respire cand s-a nascut.
Nu vreau sa-l ating.
Nu pot sa-l tin si sa conduc.
Nu cred ca mai conteaza.
- Tine-l langa corp, tine-i de cald. - Dar e prea târziu.
Fa-o ! Nu putem sa i-l dam rece.
Rahat!
- Ce fac? - Linisteste-te! Trage pe dreapta!
Daca ne-a vazut trecand mai devreme?
Nu are motiv sa ne opreasca decat daca ii dai asa ca tine-ti gura.
Si daca verifica masina? Ce o sa spunem despre...
N-o s-o faca. Nu uita ca esti alba.
Talonul si permisul de conducere, va rog.
- Puteti cobori din masina, dna? - Nu mergem prea repede, nu?
- Am facut ceva? - V-am rugat sa coborati din masina.
Treceti in spatele masinii.
Vedeti?
Pozitia de pe stanga spate nu merge.
Nu stiam.
Va trebui sa va dau un avertisment.
Daca o reparati in 48 de ore, nu va fi o problema.
Multumesc.
- Cine e prietena dumneavoastra? - Are grija de copii mei cand lucrez.
Puteti urca in masina.
Trebuie sa-l ducem.
Ce e?
- Se misca. - Ce? Esti sigura?
- Buna, bebelusule. - Ii era doar frig.
L-am gasit.
Haide, sa mergem.
Era mort.
Ii era doar frig.
Era mort.
Bine, cum zici tu. Era mort iar tu l-ai inviat.
Creatorul a facut-o, nu eu.
Tot ce stiu e ca la K-Mart este inchis iar eu nu am luat cadouri.
Poftim.
Craciun fericit sau... ce-o fi.
Bernie...
- Ce e aia? - Hot Wheels.
- De unde ai luat-o? - Am sunat un prieten.
- Pe Mitch? Probabil e furata... - Nu e furata.
Nu vreau sa umbli cu el. Baiatul ala poate face probleme.
- Doar nu i-ai fi cumparat-o tu. - Misca-te!
Asculta, domnule, am lucruri mai importante pe cap, decat jucariile.
- Incerc sa cumpar casa. - Da, uitasem de asta.
Poti scapi de atitudinea asta.
K-Mart inchisese la 22:00, cand am iesit de la munca.
Ce miroase?
Floricele.
Buna, eu sunt. Nu pot raspunde la telefon momentan,
va rog, lasati un mesaj si Troy, daca tu esti,
macar da un semn ca traiesti, baietii isi fac griji pentru tine.
Tati!
- Ray Eddy este aici? - Da.
- Pot vorbi putin cu dvs, afara? - Inca nu am reparat lumina de pozitie.
Nu e vorba de asta. Vreau sa va pun cateva intrebari.
Sigur.
Ma intorc imediat.
- E vorba despre femeia cu care erati. - Da?
- De cand o cunoasteti? - Nu de mult timp.
Are grija de copiii mei.
- E o traficanta. - Serios?
Sunt astfel de persoane in rezervaiie. Trebuie sa stiti despre asta.
Am auzit despre asta dar nu stiam ca e si ea implicata.
Cum ati cunoscut-o?
Cred ca era un anunt pentru babysitter la Wolfmart.
De acolo imi pun benzina.
M-am gandit ca trebuie sa fiti la curent. Se stie ca a facut trafic de persoane.
Dumnezeule!
Daca as fi in locul dvs, as lua un babysitter nou.
Desigur.
- Sarbatori fericite. - La fel.
T.J., poti sa vii putin pana aici?
T.J., misca-ti fundul incoace!
- Ce vroia? S-a intamplat ceva cu tata? - Nu.
- Ce vroia? - Ai aprins focul aici, aseara?
- Tevile inghetasera si le-am reparat. - Le-ai reparat?
Da.
Ai folosit lampa de sudura?
-A mai facut-o si tata... - Asa ca ai folosit lampa de sudura.
Uita-te la asta! Nu mai putem locui aici !
- Si ce, e doar un morman de tabla. - Nu, era casa noastra.
- Si ne luam una noua, nu ? - Gata!
- Ce faci... - Fir-ar a naibii!
Nu pune mana pe ea!
- Nu e a ta, tata mi-a dat-o mie. - Las-o jos!
- Ma impusti si pe mine acum? - Las-o jos!
Poate ca nu i-a placut sa fie impuscat in propria-i casa, de-asta a plecat.
- A fost un accident. - Ce accident? L-ai impuscat in picior.
- A cheltuit banii de mancare pe lozuri. - O mai facuse inainte.
Da, si rezistase 32 de luni dupa aia.
- Da-mi asta! - Nu ti-o dau, e a mea.
Da-mi-o !
Nu stiam altfel cum sa ramanem impreuna.
E un tata bun... cand nu pariaza.
Da, un tata minunat.
Ne jefuieste si se cara cu o saptamana inainte de Craciun.
- M-am lasat de trafic. - T.J. a dat foc rulotei.
Nu a vrut, dar au inghetat tevile si a scos nenorocita aia de lampa,
pe care i-am spus sa nu o atinga cand nu sunt acolo,
si le-a parlit de tot.
Mi-am luat ochelari si acum vad aproape.
Am o gaura in casa. Trebuie să ne mutăm.
Mai am nevoie de un singur transport ca sa cumpar casa.
- Uite, iti dau Dodge-ul Spirit. - Nu il vreau.
Atunci ce e? Inca esti suparata cu copilul acela
pentru ca n-a fost vina mea.
Cine-si baga copilul intr-o geanta?
O sa ai nevoie de multi bani ca sa-ti cresti copilul ala de un an.
- Am destui. - Da, dar tot trebuie sa-l iei.
Te ajut eu.
Pot sa-ti imprumut si arma mea.
Ar trebui sa vezi cum arata inauntru.
- Cate dormitoare are? - Trei, si are un jacuzzi in baia principala.
- Mocheta peste tot? - O, aa. Dar cea mai buna e izolatia.
Tevile nu pot ingheta. Ma intorc imediat.
Nu e nevoie sa refaceti sau sa zugraviti peretii.
Vreau sa programez o livrare.
Scuzati-ma putin.
Cu ce anume pot sa te ajut?
Sunt 3.000, dar vreau sa fie livrata maine.
Ai avut un termen pana la Craciun.
Sunt aici acum. Adauga asta la celalalt depozit.
Trebuie doar sa vii maine. Daca nu am restul, ii poti pastra.
In regula. Semnati hartia aceasta.
si gata. Chiar acolo.
Imi cer scuze.
- Salutare... - Ai un transport pentru noi, Jimmy?
Merge cam greu dupa Craciun. Doar daca nu vrei sa iesi din rezervatie...
E un tip în Montreal. El are de obicei oameni.
- Vreti sa lucrati aici ? - Nu, Jimmy ne-a trimis.
Ridica mainile.
Sunt curate.
Deschideti portbagajul.
- Trebuie sa fim platite mai intai. - Da, sigur.
- Sunt doar 600 aici. - Da, primiti restul la destinatie.
- E 600 de persoana. - Vrei sa schimbi intelegerea acum?
- Vrem 1.200. - Vreti probleme?
Pentru ca nu e o problema pentru mine, ci pentru ele!
Bine, le luam cu noi. Deschide portbagajul.
- Sa mergem! - Deschide portbagajul!
Nenorocitelor!
Intoarce-te!
Vreau restul banilor.
Dar nu am nimic.
Ce sa fac?
Sa mergem! Sa plecam odata! Iti dau eu restul banilor.
- Nu, multumesc. - O sa murim din cauza ta.
Da-i ei banii!
- Nu stiu ce sa fac. - Taci! Taci din gura!
M-a impuscat! Sunt ranita!
Cred ca esti bine.
Trebuia sa iei banii de la mine.
M-am saturat sa fiu furata. Sunt toti acolo?
Trebuie sa plecam de-aici mai intai.
- Numara-i, sa vezi daca sunt toti! - Bine.
- Sunt toti? - Da, sunt toti.
Incetineste putin, sa nu depasim viteza legala.
Trebuie sa iesim de pe drumul asta.
Rahat!
- Unde e rezervatia? - Dincolo de gardul acela.
- Ce naiba? Suntem in rezervatie. - Nu pot sa ne aresteze, dar ne pot lua banii.
- E gheata neagra aici. - O sa ne tina?
Nu stiu.
Sunt in rezervatie in urmarirea unui Dodge Spirit.
Iesi pe partea ta, deschide portbagajul
Ia banii. Ai luat banii?
Repede, iesiti afara!
Aici!
- Jimmy, nu te las sa intri aici. - Vrem doar sa imprumutam cuptorul.
Avem o problema cu niste traficanti.
Au incercat sa treaca peste rau, dar s-au blocat cu masina.
Acum, politistii stiu ca sunt in rezervatie.
- Cine sunt? - Lila Littlewolf si o femeie alba.
- Ce vor politistii? - Vor sa le predam cele doua imigrante.
De asemenea, vor sa le dam femeia alba.
Vor sa dea un exemplu cu asta.
- Stii unde sunt? - Probabil ca sunt la Velma.
- Cum ramane cu Lila Littlewolf? - Nu pot lua un indian din rezervatie.
Are un fiu mohawk.
- Ne-a costat un fiu mohawk. - Jake era adult, stia ce face.
Jimmy, pleaca de-aici.
Si tu...
Imi trebuie partea mea.
Tu ramai aici. Ramai aici.
- Buna, Lila. - Buna, Bernie.
Ai probleme mari.
- Consiliul a votat sa te dea afara. - Sa ma dea afara?
Timp de cinci ani. Poti face apel, dar nu cred ca ii vei putea convinge.
Credeam ca era legal in rezervatie.
Eu trebuie sa plec.
Daca ea pleaca o sa te predea pe tine. Politistii vor pe cineva.
- Dar e mohawk. - Seful vrea sa plece.
Nu o sa intervina nimeni intre ea si politisti.
Copiii mei ma au doar pe mine.
Daca pleci, nu-si va mai vedea fiul niciodata.
Las-o sa plece.
Lila, renunti la el si are doar un an.
Du-te.
Macar tu ai o familie care sa aiba grija de el.
Vroiam ca acest copil sa aiba un patut frumos. Nu ceva de capatat.
Nu m-a fi lasat sa plec singura.
Eram prea mare ca sa incap la volan.
Vroia ca tu si micul Jake sa fiti in siguranta.
Doar cateva luni, nu? Nu am cazier,sunt alba.
Am lucruri pentru copii in magazie.
Ia-ti o casa mai mica, bine intretinuta. Izolatia e cheie.
Vanzatorul va negocia la sange, dar îti vor mai ramane bani pentru cateva luni,
din care sa traiesti tu si baietii.
Ricky e alergic la penicilina si nu poti sa-i dai numai chips-uri.
Bine?
Dar trebuie sa ajungi acolo repede pentru ca T.J. se va speria si eu nu vreau asta.
Bine?
Bine.
Nu-l lasa pe Versales sa-si bata joc de tine.
- Mergi cu ea, da? - Sigur.
- Ce vrei? - Am nevoie de haina lui.
Unde e haina lui?
Nu ti-l dau.
Ia-ti la revedere de la bunica ta.
Vorbiti engleza?
Ce-o sa se intample cu ele?
Probabil ca vor fi trimisi înapoi.
Dar eu cat voi lua? Daca marturisesc.
Daca nu esti pe lista, patru luni.
Nu cred ca trebuie sa-ti faci griji.
Ai o tigara?
Pot sa sun pe cineva care sa aiba grija de copiii dvs?
Am pe cineva.
Vreo ruda?
O prietena.
Dar trebuie sa-mi sun copiii.
Mama, ce ai facut?
Contrabanda? Vorbesti serios?
Esti la inchisoare?
Da, dar o sa mergi la inchisoare?!
Da, bine, dar de ce?
Pot s-o fac si eu. Am grija mereu de el. Nu inteleg de ce trebuie sa...
Da, sunt aici.
Buna.
Bine.
Ai grija cu piesele mici sau le va inghiti.
Stii un baiat pe nume Troy Jr.?
Poti sa vii putin? Vreau sa vorbesc cu tine.
I-ai facut ceva rau unei batrane Si as vrea sa ti-o prezint.
Poti sa-i ceri iertare fiindca stiu ca probabil esti un copil bun
Si vrei sa faci ce e bine.
Spune-i ca-ti pare rau.
Imi pare rau.
E bine?
A fost bine. Sa nu mai faci asta.
Vino incoace.
E noroi.
---Traducerea si adaptarea MissChec---